Ältere Präsentationen
click for English
Auf dieser Seite finden Sie eine Liste der größeren von mir gehaltenen Präsentationen.
Bryan bei einer Präsentation in Wiesbaden
| Datum | Titel | Veranstaltung | Ort |
| 28.04.2003 | Sprachübersetzung mit Hilfe von XML-Tools und -Standards | Content Management Strategies Conference 2003 | Washington |
| 01.06.2004 | Offene Standards für CMS, Übersetzung und Lokalisierung | LISA Global Strategies Summit – Managing Global Content Expansion | Foster City |
| 16.11.2004 | Implementierung eines XLIFF-basierten Prozesses | Localization World Conference San Francisco | San Francisco |
| 04.04.2005 | Praktische Grundlagen von XLIFF und anderen offenen Standards für die XML-Übersetzung und -Lokalisierung | OASIS Symposium: The Future of XML Vocabularies | New Orleans |
| 26.10.2005 | Rahmenkonzepte für Übersetzungsaufgaben | Localization World Conference Seattle | Seattle |
| 08.11.2006 | Offen Standards für Lokalisierung und technische Redaktion | OASIS Open Standards Day auf der tekom | Wiesbaden |
| 17.10.2007 | Verbesserung des Lokalisierungsprozesses bei Tektronix durch Verwendung von XML und XLIFF: eine Fallstudie | Localization World Conference Seattle | Seattle |
| 27.08.2008 | Übersetzung von SVG-Dateien mit XLIFF und offenen Standards | SVG Open 2008 | Nürnberg |
| 23.09.2008 | Von DITA zu XLIFF und zurück (Roundtrip) – Grundlagen der technischen Lösung | OASIS Webinar | |
| 07.11.2008 | XML-Staffelrennen: Interaktion von Kunden und Lieferanten in einer XML-Umgebung | tcworld 2008 | Wiesbaden |
| 18.11.2008 | DITA und XLIFF: Podiumspräsentation | DITA Europe Conference 2008 | München (per Remoteverbindung) |
| 02.10.2009 | SVG-Verarbeitung: effiziente Sprachübersetzung | SVG Open 2009 | Mountain View |
| 16.11.2009 | Von DITA zu XLIFF und zurück: Grundlagen der technischen Lösung | DITA Europe Conference 2009 | München |
| 10.02.2010 | Von DITA zu XLIFF und zurück: Grundlagen der technischen Lösung | Philadelphia XML Users Group | Philadelphia (per Remoteverbindung) |
| 19.04.2010 | DITA mit XLIFF übersetzen! Aber wie? CMS? TMS? Tools? Ja! | CMS/DITA North America 2010 | Santa Clara |
| 22-Sep-2010 | Keynote: XLIFF International Symposium and DITA & XLIFF: A Perfect Marriage (with JoAnn Hackos and Rodolfo Raya) | XLIFF International Symposium | Limerick Ireland |
| 8-Oct-2010 | CMS Panel | Localization World Conference Seattle | Seattle, WA |
| 18-Nov-2010 | DITA 101 | STC Willamette Chapter | Beaverton, OR |
| 20-Oct-2011 | Applied XLIFF | tcworld 2011 | Wiesbaden, Germany |
| 23-Apr-2012 | Translating DITA with XLIFF and Open Standards: The basics | CMS/DITA North America 2012 http://www.cm-strategies.com/2012/agenda.htm | La Jolla, CA |
| 12-Jun-2012 | Encoding ITS 2.0 Metadata to Facilitate an XLIFF Roundtrip | W3C Workshop: The Multilingual Web http://www.multilingualweb.eu/en/documents/dublin-workshop/dublin-program | Dublin, Ireland |
| 16-17-Oct-2012 | How to Put a Calendar Date on It?/Applied XLIFF | 3rd Annual XLIFF Symposium http://www.localizationworld.com/lwseattle2012/feisgiltt/ | Seattle, WA |
| 12-13-Mar-2013 | Making the Multilingual Web Work: When Open Standards Meet CMS | W3C Workshop: Making the Multilingual Web Work, Rome 2013 http://www.multilingualweb.eu/rome-program Video: http://videolectures.net/w3cworkshop2013_schnabel_web/ |
Rome, Italy |
| 11-12-Jun-2013 | XLIFF Roundtrip Support In Content Management Systems | 4th Annual XLIFF Symposium http://www.localizationworld.com/lwlon2013/feisgiltt/accepted.html | London, England |
| 18-19-Nov-2013 | XLIFF 2.0: Translating DITA Gets Better | DITA Europe 2013 http://www.infomanagementcenter.com/DITAeurope/2013/index.php | Munich, Germany |
| 28-30-April-2014 | XLIFF 2.0 for Turnkey DITA Translation | DITA North America 2014 http://www.cm-strategies.com/2014/agenda.htm | Seattle, Washington |
| 3-4-June-2014 | XLIFF 2.0: Demonstrating all modules | 5th Annual XLIFF Symposium http://www.localizationworld.com/lwdub2014/feisgiltt/xliffcall.html | Dublin, Ireland |
